WIEN 1957
Hyvää iltaa. Olen ajoissa, koska haluan päästä ajoissa pois aamulla.
Tässä ovat kukat, lehdet ja kreivittären pyytämät savukkeet.
Soittiko hän tänne? -En tiedä.
Minä olen ainoa, jonka lähetät ostamaan hänelle tavaroita.
Saathan sinä juomarahaa.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Enkö saa vettä? -Vesi on loppu.
Nehän tarttuvat kurkkuuni.
Ei se ole vaarallista. Ottakaa ne.
Minulla on yhä kylmä, Max.
En tiedä, mitä voin...
Max-kulta.
Sinulla ei ole lainkaan mielikuvitusta.
Ei ole teilläkään, kreivitär.
Senkin höpsö.
Haluatteko sitä tavallista apua?
Huone 42. Hän odottaa sinua. -Menen myöhemmin.
Menet nyt! -Olen kyllästynyt siihen naiseen!
Pyysit tältä kuulta ennakkoa. Koko palkan.
Pidän ihmisistä, jotka kunnioittavat sopimuksia.
Hyvä on. Hemmetti.
Hänen hajuvetensä on hirveää. Se saa minut voimaan pahoin.
Ainakaan hän ei haise paistetulta ruoalta kuten sinä. Tai suuvedeltä.
En minä haise suuvedeltä.
Se on Helena Rubinsteinin hajuvettä tyylikkäille miehille.
Kiitos.
Nähdään. Hei sitten. Avaimeni, kiitos.
Avaimeni, kiitos. Huone 32.
Anteeksi kuinka? -32, kiitos.
Mikä se olikaan? -32.
Hän on oopperan kapellimestari.
Mitä sitten? -Ei mitään.
Hei.
Pullo kivennäisvettä, kiitos. Jääkylmänä. Kiitos.
Älä soita sinne. -Miksi en? Mikä hätänä?
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
On! Kaikki hyvin.
Sisään.
Iltaa -Iltaa.
Saisiko olla muuta? -Ei kiitos.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Uskonto? -Lucia?
Tulen pian.
Hei.
Odotitko minua? -Tietenkin.
Saanko saman huoneen? -Ilman muuta.
Vaikutat oudolta. Oletko huolissasi torstaista?
En. -Ei kannata olla huolissaan.
Tapauksesi on helppo.
Eihän sinua vastaan ole todistajiakaan.
Olisit iloinen. Tällä hetkellä ajattelemme vain sinua.
Professorin mukaan olet erikoistapaus.
Hän tulee pian. Saata hänet ylös. -Ilman muuta.
Nimi ja syntymäaika? -Emanuel Strauss.
Osoite? -Gärtnerstrasse 4.
Uskonto? -Katolinen.
Nimi? -Hansard Wilhelm.
Syntymäaika? -7. maaliskuuta 1920.
Osoite? Uskonto? -Blurgasse 27. Luterilainen.
Seuraava. Nimi? -Chaim Paul.
Syntymäaika?
Osoite?
Uskonto?
Seuraava.
Nimi?
Syntymäaika?
Osoite? Uskonto?
Yrititkö nukkua? -En.
Jätä minut rauhaan, herran tähden. -Anteeksi.
VOLKSOPER TAIKAHUILU
Anteeksi.
Anteeksi. Minullakin on omat huoleni.
Tietenkin.
Tekisitkö minulle palveluksen? -Jos voin.
Voitko tuurata minua huomisiltana?
Missä? -Täällä.
Käytät takkiani ja olet vain kohtelias kaikille vieraille.
Tuuraatko vai et? -Tietenkin tuuraan.
Vain tunnin ajan.
Iltaa, Max. -Iltaa, professori.
Onko hän samassa huoneessa? -On.
Hyvä.
Onnistuin saamaan selville, mitä vakoojat tietävät Maxista.
Tässä.
"Maximilian Theo Aldorfer. Toimi Kaltenbrunnerin alaisena."
"Oli palveluksessa Unkarissa osastolla 4B."
"Käyttää nimeä se ja se."
"Nürnbergin asiakirjassa numero..."
Sivun ylälaidassa on numero kolme, mikä tarkoittaa pikkutekijää-
mutta täällä on maininta: "Oli hyvää pataa tärkeiden henkilöiden kanssa."
Häntä saatetaan siis etsiä.
Maxilla oli mielikuvitusta.
Hän teeskenteli lääkäriä ja teki valokuvauksellisia tutkimuksia.
Yksikään Maxin potilaista ei selvinnyt hengissä-
paitsi ehkä yksi.
Tunnistatko ketään?
Saatanpa muistaakin jotain.
Ehkä hän selvisi. Mario saattaisi tietää hänestä jotain.
Kuka on Mario? -Se italialainen. Yritä muistaa.
Hän sai elää, koska hän oli hyvä kokki.
Hän nai Greta Hellerin. Heillä on ravintola joella.
Aivan niin.
Kutsuimme hänet kerran todistamaan.
Hän tulee seuraavaan tapaamiseen. Jos hän tietää jotain, hän kertoo.
Hyvä.
Näitkö Maxia? Hän tuntuu olevan poissa tolaltaan.
Luulin, että olit unohtanut. -Olenko koskaan unohtanut mitään?
Anna olla.
Sytytä valot.
Mitä laitetaan?
Luminalia. Muuten en saa nukuttua.
Bert.
Lukisit kirjaa. -Olen yrittänyt.
Jos luen, ajattelen. Se on pahempaa.
Sitten lähden ulos, ja tiedät, miten se aina päättyy.
Tarvitset henkivartijan. -Haluaisin ottaa sinut.
Jos olisin rikas ja palkkaisin sinut tekemään kaikkea...
...suostuisitko?
Tietenkin.
Sanot noin, koska tiedät, etten voi tehdä sitä.
En. -Et halua pyyhkiä kenenkään hanuria.
Ole varovainen.
Olet hyvä tuossa. Et satuta koskaan.
"Elegantti tulkinta."
"Muistetaan merkittävänä tapahtumana Volksoperissa."
"En tiennyt, mitä Athertonilta oli lupa odottaa-
mutta hän oli kaikkien kehujen arvoinen."
Etkö sinä kuuntele?
Sinua ei kiinnosta pätkääkään, mutta haluaisin kuulla mielipiteesi.
Haluaisin olla rauhassa. -Mitä nyt?
Olet aina halunnut lukea arvostelut yhdessä.
Haluan lähteä. Haluan lähteä täältä heti.
Kai tajuat, millainen katastrofi ensiviulistimme on?
Neiti Hotter soittaa kuin mikäkin idiootti.
Sanoin, että lähden!
Olet järjiltäsi. Minun pitää olla oopperassa tänään.
Lähden sitten yksin.
Mihin lähdet? -Pois hotellista ja kaupungista.
Pois tästä maastakin, vai?
Ymmärrän tunteitasi, mutta vaikutit onnelliselta, kun lähdimme tänne.
Lucia. Mikä sinuun on mennyt?
Vain pari päivää. Huomenna lähdemme Frankfurtiin-
ja sitten Berliiniin ja Hampuriin. Siinä kaikki.
Olet aivan uskomaton.
Älä avaa. -Portieeri tuo lehtiä.
Kaikkia ei ollut tuotu.
Sisään.
Huomenta. -Huomenta. Kiitos.
Kaikki on suunniteltu.
Valmistele huone. Kaikki ovat tulossa.
Taisin löytää todistajan. Muistatko kokki-Marion? Hän tietää jotain.
Eikö tämä voisi odottaa vielä hetken?
Ei. Haluaisin saada juttusi käsiteltyä mahdollisimman pian.
Etkö tullutkaan katsomaan paikkaa? Mitä nyt?
Onko jotain sattunut?
Asia koskee oikeudenkäyntiä.
Klaus on hieman hätäinen.
Hän olisi kutsunut sinut joka tapauksessa, kuten muutkin.
Pidä silmät auki. Ilmiantoja tapahtuu usein.
Niinpä. Ilmiantajat ovat usein sinun kaltaisiasi henkilöitä.
Haluan selvittää kaiken, mutta...
Syötkö täällä? -Mielelläni, Greta.
Meneekö ravintolalla hyvin? -Menee. Vastaahan hän keittiöstämme.
Menehän, Greta. Haluamme jutella.
Selvä. Näkemiin.
Oletko tavannut Klausin? Kertoiko hän mitään?
Hän kyseli minulta siitä tytöstäsi.
Se sosialistin tytär. Hän oli...
Hän taisi olla kotoisin Wienistä.
Olette omituista sakkia.
En minä puhu poliisille. Se on ollutta ja mennyttä.
Klaus näytti minulle...
...valokuvan siitä tytöstä. Sanoin, etten muista tyttöä.
Sanoin, etten tunnista häntä.
Haluan elää rauhassa. Samoin Greta.
Kiitos, Mario.
En ole koskaan kertonut kellekään, miten sinä pelastit nahkasi.
Joskus oman nahkansa pelastamisen eteen tekee mitä vain.
Et voi verrata minua itseesi. -Tiedän.
Olisi silti mukava jutella rauhassa.
Voisimme mennä vaikka kalaan, jos haluat.
Toki. Jos emme viivy liian kauan, se sopii.
Sopisiko sunnuntaina? -Sopii.
Selvä.
Autonne on tullut. -Kiitos. Tulen pian.
Näemme ylihuomenna Weber Hotelissa.
Jos lennät, lähetän auton sinua vastaan lentokentälle.
Olet omituinen. Nyt toivot, että olisit lähtenyt mukaani, eikö totta?
Etkö haluakaan mennä ostoksille? -En.
Nyt en voi odottaa. Lennä tänään tai tule nyt mukaani.
Voimme pyytää lähettämään tavarat.
Olen ihan hupsu. Myöhästyt koneestasi.
Weber Hotel ylihuomenna. Minulle tulee ikävä.
Kala ei syö ollenkaan.
Eräs asiakas sanoi saaneensa neljän kilon hauen. Emme uskoneet häntä.
Virtaus on liian voimakas hauelle. Taimenen vielä uskoisi-
mutta ei haukea.
Mitä nyt?
Mitä sinä teet?
Ei. Ei!
Paljonko tämä maksaa? -Sata šillinkiä.
Toinen erittäin vaarallinen järjestö on dokumenttikeskus täällä Wienissä.
Heidän arkistoissaan on noin 80 000 SS-johtajan nimet.
Yritän päästä käsiksi niihinkin asiakirjoihin.
Haluan, että tutkitte todisteita Maxia vastaan.
Tarkoitan tietoja, jotka voivat olla haitallisia.
Tämä kaikki on Maxin syytä. Nämä ovat hänen käskyjään.
Hän itse välitti teloitusmääräykset.
Jälleen kerran pitää selvittää, onko tämä jo vihollisen tiedossa-
vai ehdinkö arkistoihin ennen heitä.
Silloin Max voi pysytellä varjoissa, mitä hän haluaakin.
Olemme päättäneet penkoa syvältä henkilökohtaiset historiamme.
Kohtaamme menneisyytemme ilman varautuneisuutta ja pelkoa.
Muistakaa. On yritettävä ymmärtää, olemmeko syyllisyyskompleksin uhreja.
Jos olemme, siitä on vapauduttava!
Syyllisyyskompleksi on psyyken häiriö. Neuroosi.
Ei huijata itseämme. Muistot eivät ole varjoja-
vaan tuijottavia silmiä ja osoittavia sormia.
Kokki-Mario on todistaja. Tunnemme hänet kaikki, Kurt etenkin.
Pyysin häntä tänne, mutta hän on kadonnut. Tietääkö kukaan mitään?
Mihin tarvitset todistajia, Hans? Miksi haluat repiä kaiken taas auki?
Se on ammattini. Sen lisäksi suostuit tähän itse.
Tiedän. Joku puhuu, ja toiset kuuntelevat.
Lopulta jotain tapahtuu sisällämme. -Niinpä!
Aluksi pelkäsimme. Enää emme pelkää.
Eräs toinenkin juttu. Olen paholaisen asianajaja-
ja saan käsiini vaarallisia asiakirjoja-
jotka annan kollegallemme poltettavaksi, kun kaikki on ohi.
Minulla on myös lista todistajista, joita pidän silmällä hyvin tarkasti.
Heitä ei ole yhtä helppo käsitellä kuin paperikasaa.
Max. Sinun on luotettava Klausiin. Muistatko minun oikeudenkäyntini?
Minullakin oli kurja olo, mutta teki hyvää puhua ja puolustautua.
Teki hyvää ottaa yhteen Klausin kanssa, kun hän syytti minua.
Kun se oli ohi, tunsin suurta helpotusta.
Ehkä siksi, että Klaus poltti 30 sinua koskevaa asiakirjaa.
Hän poltti sinunkin asiakirjasi. -Aivan.
Nyt meistä ei ole jälkeäkään arkistoissa, vai mitä?
Sinulle käy samalla tavalla, Max.
Klaus?
Ehkä elossa olevia todistajia ei ole.
Jos on, emmekö voisi jättää heidät rauhaan ja antaa heidän unohtaa?
1 000 tai 10 000 henkilöä paperilla-
ei ole yhtä vaikuttavaa kuin yksi lihaa ja verta oleva todistaja.
Siksi he ovat niin vaarallisia.
Minun tehtäväni on etsiä heidät käsiini-
ja varmistaa, että heidät hoidellaan.
Oikeudenkäyntimme ovat henkilökohtaisia.
Ne ovat myös terapeuttisia. Mitä järkyttävämpää, sen parempi.
Vain silminnäkijät saavat sellaista aikaan. He menevät yksityiskohtiin-
ja möläyttelevät kaikenlaista. Olet nähnyt sen itsekin.
Heidät kohtaamalla saamme tietää, miten hyvin voimme puolustautua.
Meidän pitää puolustaa itseämme. Sota ei ole ohi.
Jos haluat elää piilossa kuin kirkonrotta, siitä vaan-
mutta me haluamme takaisin vanhat asemamme.
Emme ole koskaan luovuttaneet.
En minäkään!
Olen yhä täällä kanssanne. -Olisit iloinen, Max.
Minä, Klaus, Kurt, Dobson ja Bert olemme vapaita. Todisteet on tuhottu.
Minusta paperien polttaminen ei ikinä ole ollut riittävä toimenpide.
Haluan vain elää rauhassa. Haluan elää kuin kirkonrotta.
Minä haluan palata asiaan.
Minun pitää löytää todistaja. Mario uskoo tunnistaneensa hänet.
Kuka hän on? -Tiedän vain, että hän on nainen.
En tiedä mitään mistään naisesta.
Haluan soittaa Frankfurtiin. Weber Hotel.
Numeroko? Hetki.
347 229.
Heti, kiitos.
Se numero Frankfurtiin, jonka juuri annoin...
347 229.
Kyllä. Peruuttakaa puhelu.
Peruuttakaa. Kyllä.
Haloo. Miten puheluni Frankfurtiin edistyy?
Frankfurtiin soittaminen ei onnistu.
Miksi tulit tänne?
Miksi?
Miksi tulit? Miksi tulit tänne?
Tulitko paljastamaan minut? Tulitko?
Tulitko? Vastaa!
Miksi tulit? Miksi? Miksi?
Lutka!
Päästä minut!
Max!
Siitä on kauan.
Sano se. Sano se!
Haluan sinut!
Sano, mitä minun pitää tehdä. Sano, mitä pitää tehdä!
En!
Rakastan sinua.
Pieni tyttöseni.
Ei. Täällä ei ole ketään.
Ei. Hän on mennyt yläkertaan.
Hän meni ylös. -Mihin?
Hänet pyydettiin sinne.
Viipyykö hän kauan? -Riippuu naisesta.
Mistä naisesta? -Amerikkalaisesta.
Amerikkalaisestako?
Kapellimestarin vaimo. Hän kaipasi kaiketi piristystä.
Entä aviomies? -Hän lähti.
Sähke mieheltäsi.
Jos haluat soittaa Frankfurtiin, ota vain luuri käteesi.
Mitä sinä täällä teet? -Töitä.
Tähän aikaan yöstä. Mitä teet? -Sanoin juuri.
Alakertaan siitä.
Kun kaikki tuntuu olevan menetetty, tapahtuu jotain odottamatonta.
Haamut muotoutuvat mielissä.
Miten sellaiselta pääsee pakoon?
Se kummitus...
Sillä on ääni ja ruumis.
Se on osa itseä.
Greta ei usko, että Marion kuolema oli onnettomuus.
Hän on konsultoinut Moritzia, asianajajaa. Tunnen Moritzin.
Älkää puhuko kellekään. Haluan keskustella Gretan lääkärin kanssa.
Mennään.
Oletteko lähdössä? Tilaanko taksin?
Kyllä kiitos. Saisinko sähkelomakkeen?
Olkaa hyvä.
En voi tulla Berliiniinkään. Tavataan New Yorkissa.
Älä huoli. Kaikki on hyvin.
Lähettäisittekö sen heti? -Ilman muuta.
Iltaa, Max. En kai ole myöhässä?
Minun pitää yhä valmistella esitystä. Stravinskyn "Tulilintu".
Ei tänään, Bert. En voi lähteä vastaanotosta.
Onko sitä vain lykätty? Tanssin paremmin, jos harjoittelen enemmän.
Sääli noita kukkiakin. -Sitä on vain lykätty.
Minä voin auttaa.
Kynnet vain lohkeavat taas.
Kiitos.
On siis joku nainen.
Ei ole.
Kiitos.
Max. Et luota minuun enää. Olet muuttunut.
Kiitos.
Tapasin hänet taas.
Pienen tyttöseni.
Tarkoitatko sitä pientä tyttöstä niiltä ajoilta?
Erika.
Löysin hänet taas.
Kukaan ei saa koskea häneen!
Kuka häneen haluaisi koskea? Ole varovainen, Max.
Hoitele hänet, ennen kuin hän todistaa sinua vastaan.
Ei.
Mutta... -Ei.
Rakastan häntä.
Senkin kaheli.
Hän oli pieni tyttöseni.
Hän oli hyvin nuori. -Enää hän ei sitä ole.
Onpas.
Hän on aivan samanlainen-
kuin hän oli minulle. Samanlainen kuin silloin.
En ole nähnyt sinua noin rakastuneena.
Luulin, että hän on kuollut.
Onpa romanttinen tarina.
Ei.
Se ei ole romanttinen.
Eikö? -Ei.
Se on raamatullinen tarina.
Niinkö? Mistä se kertoo?
Se on kertomus Raamatusta.
Kerronko? -Kerro.
Se ei ole erityisen mukava. -Jatka.
Siitä on kauan. Sinähän muistat, miten kauan.
Johann oli vanki, joka kiusasi häntä.
Tyttö pyysi minua järjestämään miehelle siirron.
En tiedä miksi-
mutta yhtäkkiä mieleeni tuli tarina Salomesta.
En voinut vastustaa kiusausta.
Ymmärräthän...
Se oli raamatullinen kertomus. -Max-parka.
Kerroin, että tein juuri niin kuin hän pyysi tai sitten ymmärsin väärin.
Olet aina ollut hullu. Olet yhä.
Terve tai hullu...
Kuka meitä on tuomitsemaan?
Muista.
Olemme samassa veneessä.
Saat seuraavan mahdollisuuden:
Päätä seuraavan tapaamisen aika ja yritä noudattaa sääntöjä.
Noudatan aina sääntöjä.
Kerro se muille äläkä minulle.
Te ette luota minuun, ja minä en luota kehenkään teistä.
Etkö ymmärrä, että yritämme vapauttaa sinua?
Meidän pitää auttaa toisiamme. -Silti minua varjostetaan.
Anna sitten tiedot, joita tarvitsemme.
Mistä löydän sen todistajan, josta Mario puhui?
En tiedä, mistä puhut.
Mihin aikaan haluat soiton aamulla?
Miksi? -Jotta he eivät voi viedä sinua pois.
Ketkä?
Klaus.
Bert, Hans...
Siinä ei ole mitään hauskaa.
Entä jos he tulevat viilan kanssa? -Sitten tappelet.
Älä naura!
Poliisi kävi. He etsivät rouva Athertonia, kapellimestarin vaimoa.
Muistat kyllä. Hän maksoi laskun minulle.
He kuulustelevat sinuakin.
Tulin vain esittämään muutaman kysymyksen ja vilkaisemaan sinua.
Olisin voinut tulla toistekin, mutta minun ei tarvitse puhua hänelle.
Minun ei tarvitse puhua hänelle sinun edessäsi. Hyödytöntä.
Oikeudenkäynnin suhteen hänestä on tullut epävarma.
Hän on oikeassa. -Mitä tarkoitat?
Ensimmäistä kertaa hän näki, keitä todella olette.
Mikään ei ole muuttunut.
Olemme käyneet oikeudenkäyntimme. Olemme parantuneet ja saaneet rauhan.
Ei ole parannuskeinoa. -Ehkä sinä oletkin sairas.
Muuten et olisi jonkun kanssa... -Se on minun asiani.
Hyvä on, mutta mielesi on silti järkkynyt.
Siksi olet täällä kalastamassa menneisyyden vesillä.
Max on enemmän kuin menneisyyttä.
Menisit poliisin puheille. Jos haluat, voin viedä sinut.
Tohtori Fogler. Muistan teidät oikein hyvin. Annoitte paljon käskyjä.
Muistat siis, että Max oli kuuliainen Sturmbannführer.
Muistatko? -En.
En voi pakottaa sinua muistamaan, jos et halua.
Pyydän sinua vain todistamaan, jotta selviäisi-
oletko tilanteessasi täysin omasta tahdostasi.
Minulla on täällä hyvä olla.
Haluatte molemmat elää rauhassa, vai mitä?
Sen rauhan saavuttaa, kun läheisten ystävien välillä on harmonia-
ja kun sopimusta kunnioitetaan. Kerro Maxille sellaiset terveiset.
Hänet olisi voinut antaa ilmi Marion murhasta, mutta emme tehneet niin.
Max on sairas. Hänen pitää olla lähellä meitä.
Hän telkesi sinut tänne. Siitäkin voimme ilmoittaa poliisille.
Olen täällä omasta tahdostani. Ketju estää teitä viemästä minua pois.
Luuletko, että tämä ketju estäisi meitä? Voi raukkaa.
Ketjun voi katkaista. Kukaan meistä ei halua väkivaltaa.
Tiedän, miten todistajillenne käy. Max kertoi.
Max ei tiedä, mitä sanoo tai tekee. Hänen mielensä on häiriintynyt.
Häipykää.
Menkää pois!
Jos muutat mieltäsi tai ketju käy liian raskaaksi, soita minulle.
Huomenta. -Huomenta.
Kuulin viime yönä jotain ääniä. Tiedän, että työskentelette öisin.
Siksi huolestuin. Onko lukko murrettu?
Ei se ollut mitään. -Siellä oli joku.
En uskaltanut katsoa. Täällä ei ole enää turvallista.
Kun asuu yksin... -Kuvittelitte vain, rouva Holler.
Kävivätkö he täällä?
Kuka se oli? -Hans.
Mitä hän halusi?
Kerro!
Olen väsynyt ja nälkäinen. -Kerro!
Ei mitään. -Mistä juttelitte?
Mitä sanoitte toisillenne?
Käskin hänet tiehensä.
Miksi yritit lähteä pois luotani?
Tämä sattuu.
Minä...
...rakastan sinua.
Max. Poliisi etsii todistajaasi. Samoin tämän aviomies.
Kun tyttö löydetään, hän alkaa puhua.
Hän ei löydy, jos Stumm ja Adolph ovat hiljaa.
Eivät he puhu. Ystäväsi meitä huolettaa.
Pitääkö meidän vain toivoa, että rakkautenne kestää ikuisesti?
Lupasit mennä oikeuden eteen. Tuo todistajasi...
En ikinä! En välitä vähääkään oikeudenkäynnistä. Se on farssi.
Se on farssi! Se on kummajaisten peliä.
Kummajaisia olette sinä ja huorasi.
Lopeta, Max! -Miksi meidän piti tavata täällä?
Hissillä ei pääse näin ylös. -Täällä kukaan ei voi kuulla meitä.
Miksi tämä odottamaton tapaaminen?
Maxin luona on vaarallinen todistaja, eikä hän jatka oikeudenkäyntiä.
Kyllä sitä jatketaan. Vastaa rehellisesti.
Se selkeyttää kaikkea. Onko sinusta tullut kommunisti?
Luoja. Se tavallinen syytös.
Tiedän, ettet ole kommunisti. Olet yksi meistä.
Eli läpeensä mätä. -Paskiainen!
Haluamme kaikki elää rauhassa.
Meillä kaikilla on kunnialliset ammatit. Jopa minulla.
Olisit voinut saada toisen uran. -Bert.
Jos haluan elää kuin kirkonrotta...
Minulla on syyni, miksi haluan työskennellä öisin.
Se on valo.
Päivänvalossa tunnen häpeää.
Olemme ylpeitä siitä, että saimme olla kolmannen valtakunnan upseereja.
Jos syntyisin uudelleen, tekisin kaiken samoin.
Sieg Heil! -Sieg Heil!
Laske se tuohon.
Tuo loputkin. -Selvä.
Poliisi etsii sinua.
Miehesi lähetti heidät.
Meitä kuulusteltiin. "Milloin lähdit? Kuka näki sinut viimeksi?"
Loputtomasti kysymyksiä.
Minua ei epäillä.
Klaus vakuutti heidät siitä, että olen epäilyksen ulkopuolella.
He olivat hyvin kohteliaita.
Klaus.
Voi luoja.
Otin lopputilin.
Lähdin hotellista.
En halua jättää sinua yksin.
Tilauksenne. -Kiitos.
Muista sama juttu huomenna. -Toki.
Oletteko vaihtanut lukon? Minunkin pitää vaihtaa.
Kitty! -Minun lukkoni piti vaihtaa.
Kitty. -Hetki vain.
Veisittekö koiranne? -Mutta...
Miksi ruokaa on noin paljon?
On parempi, ettemme käy hetkeen ulkona.
Ei myöskään katsella ulos ikkunasta.
Pelkäätkö sinä?
Kauanko tämä kestää?
Sinun osaltasi se voi loppua vaikka heti.
Menet vain poliisin luo.
Olet myöhässä. -Onko meillä kellokortit?
Jacob. Eilen tekemäni tilaus ei ole vielä tullut.
Ovimiehesi oli sanonut pojalle, että olit lähtenyt.
Olen yhä täällä.
Lähetä poika suoraan asunnolle 15.
Hyvä on. Lähetän hänet uudestaan.
Kiitos, Jacob. -Tein vain velvollisuuteni.
Mitä halusittekaan? -Makkaraa, kiitos.
Poikani Ernst kuoli Afrikassa vuonna 1943. Hän sai rautaristin.
Olette hänestä varmasti ylpeä. Komea poika.
Meidän pitää alkaa annostella ruokaa.
Hän ei ole saanut ruokaa 10 päivään.
Eikö kukaan ole huomannut mitään? -Kaikki on kunnossa. On aika toimia.
Miten Greta voi?
Ei hullummin. Hän pärjäilee ihan hyvin.
Älä koske siihen!
Haloo. -Hei, Max. Oscar täällä.
Olit tavoitellut minua. -Kyllä. Soitatko hotellilta?
En. En voi soittaa sinulle.
Oscar.
Kuule. Olen epätoivoinen.
Valitan. Minulla on tapaaminen. En voi tulla.
Pelkäätkö jotain?
Katsos... En halua...
En halua sekaantua... Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Max. Odotan yhä sotaeläkettäni.
Kiitos, Oscar.
Niin? -Eikö tyttösi osaa käyttää puhelinta?
Mitä haluat?
Haluan auttaa. Mitä voin tehdä?
Lähetä suklaarasia.
Kuuntele, Max. Ystävämme eivät laske leikkiä.
Jätä kaikki ja... -Erika.
Pieni tyttöseni... Muistathan hänet?
Pieni tyttöseni odottaa minua. Hei sitten.
Minulla on nälkä.
Anteeksi, rouva Holler.
En voi lähteä asunnostani. Voisitteko ostaa minulle ruokaa?
Miksi? Oletteko sairas?
Eräs toinen on. -En ole menossa ulos.
En ole menossa tänään ulos. -Minä rukoilen teitä.
Odotan sinua.
Adolph. Voitko hakea minulle ruokaa?
Heti, jos annat minulle naisen.
Olkaa kiltti.
No?
Hän ei vastaa. Luuri on poissa paikoiltaan.
Kauanko olet tuntenut Maxin?
Ei puhuta siitä.
Etkö tanssi hänelle enää? -Olen menettänyt hänet.
Suomennos: Eino Ajo BTI Studios